马赛尔·普鲁斯特(-)在他的法国小说《追寻过去的时光》(又译《往事追忆》)中，描写了这样一个场景:青年马塞尔从巴黎来到贡布雷度假。在他返回巴黎之前，他独自一人来到唐桑维尔的山坡上，向他心爱的山楂花告别。这一幕，看过清代(约年-约年)曹雪芹写的小说《红楼梦》的人，往往很熟悉。的确，这不禁让人想起贾宝玉对落花的爱。为了不让飘在身上的桃花花瓣掉在地上被踩坏，他把它们抱在怀里，走到池塘边，撒到池水里。这两部小说的主角都很敏感细腻，甚至爱着自己不了解的花草

。

《红楼梦》和《追寻逝去的时光》是产生于不同文化背景下的两部杰作，它们都深深植根于各自的文化传统，并对传统的许多重要方面进行了深入的发展和运用，而曹雪芹和普鲁斯特则以未完成的杰作而闻名。《红楼梦》和《追寻逝去的时光》堪称百科全书式的作品，两者都成为了中法文化和小说艺术杰出成就的标志，而这两部小说也成为了中法文学文化的代表作。

耐人寻味的是，这两部巨著以诸多相似之处震撼着人们，导致学者们宣称《红楼梦》是中国清朝对逝去时光的追寻，而对逝去时光的追寻则是现代法国的《红楼梦》。

小说的主角们在气质上非常相似。

读完《追寻逝去的时光》和《红楼梦》，我们可以发现，两部小说中的主人公马塞尔和贾宝玉在气质上确实是相似的，是相当明显的相似。

马塞尔和贾宝玉都异常敏感，深情。除了爱花爱草，他们还有很多共同点。比如他们特别喜欢各种美女，尤其是喜欢花的女生。贾宝玉对自己的仕途，对继承祖业，都没有兴趣。他只想和他的姐妹们出去玩。马塞尔从小就立志投身艺术，但只要有女人向他投来轻蔑或友好的目光，他就会迷恋上她。为了在巴勒贝克的海边遇到姑娘们，他宁愿放弃观看著名画家绘画的机会。

况且两人在大家眼里可谓游手好闲，游手好闲。但与小说中的其他人物相比，他们的行为既不极端，也不出格，反而受人欢迎。

作家对贵族世界情有独钟。

第二个明显的相似之处是两位小说家都对贵族世界情有独钟。

贵族们负载着他们所生活的文化的艺术细节:在普通人看来，奢侈的生活方式对他们来说是祖先的遗产、家庭的所有物、生活的本质内容；描写涉及人物的日常生活，但同时又闪耀着艺术的光辉。在《追寻逝去的时光》中，有多页描写“你的妻子”的服饰，生动展现了“优雅”的魅力。例如，普鲁斯特这样描述笛捷尔的芒特公爵夫人和王子妻子的服装:“王子妻子精致柔软的层层羽毛从头垂到脖子。她戴着贝壳和珍珠发网，而公爵夫人的头发上只有一根羽毛，高高地立在她的鹰钩鼻子和锐利的圆眼睛上方，看起来像一根鸟羽毛。她的脖子和肩膀从荡漾的雪白细布中露出来，一把天鹅羽毛扇不时在上面拂过，但随即长裙又将她的身材衬托得英伦准确。她胸前唯一的装饰是无数闪闪发光的珠宝，要么是金银流苏和珠子，要么是圆形刻面钻石。”精致的服装揭示了法国文化的本质。

这种描述让人想起《红楼梦》中比比皆是的贵族服饰描写。比如林黛玉第一次见凤姐时说:“我看见一群媳妇丫鬟抱着一个男人，从后门进来。这个人的穿着与其他女孩不同，有着灿烂的彩色刺绣，像一个仙女公主:她穿着一个八宝的金色丝绸发髻，一个朝日五凤的珠绣发夹，脖子上戴着一条红色的金色丝带，裙子上有一条豆绿色的腰带，一件双平衡的玫瑰礼服，一只金色的蝴蝶穿着一件红色缎子的窄外套。从人物的日常生活、室内布置、艺术趣味(戏剧、音乐、绘画)、社交活动(诗社、沙龙)到外部环境(园林、建筑)，两部作品都有类似生动细腻的描写。

所有的小说都构思好了，但作品还没有完成。

学者告诉我们第三个相似之处。人们常常惋惜《红楼梦》的未完成，追寻逝去的时光也是一部未完成的作品。由于篇幅较长，结构复杂，这两部作品至今未完成。

“读了十年，增删五次”，曹雪芹用来形容写《红楼梦》的过程，也可以用来形容追寻逝去时光的写作(普鲁斯特正式开始写这本书是在年和年，直到年去世，他一直在写和修改他的杰作)。两位小说家都是以文字辞世的:“秦在书还没写完就含泪而死”；普鲁斯特生前一直在修订《追寻逝去的时光》。相似之处本身就令人惊讶。

然而，还有更让人惊讶的事情！《红楼梦》虽未完成，但作为《金陵十二钗》的命运之书，第五章已经以预言诗的形式给出了主要人物的命运，对所有主要人物的命运都预先预设了小说的整体构思。普鲁斯特“追寻逝去的时光”这一观念的特殊性，也使得作品在不破坏整体结构的情况下，在任何细节上结束。

自然会有读者质疑，两位小说家是基于不同的文化传统，一个是中国的清朝，一个是现代的法国，他们作品的差异是显而易见的。

比如小说中的人物生活的社会环境完全不同。《红楼梦》中人物活动的场所是中国清代的大观园、郭蓉府和宁国府，人物追寻逝去时光的空间是贡布、巴黎大都市和巴勒贝克海边。

再比如，从讲故事的角度，曹雪芹用第三人称来叙述，这是张卉小说比较传统的模式。小说是由一个个环环相扣的故事组成的，表面上具有大体的连续性。而普鲁斯特则用第一人称“我”来叙述，采用意识流，以散文的笔调写出了一部像回忆录一样的小说。他不去

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkzp/4708.html